阿提哈德航空推出“超越边界”客舱体验，配备全新A330内饰
航空公司推出全新头等舱、商务舱和经济舱，采用焕然一新的设计语言，逐步推广至其整个机队及更广泛的乘客旅程。阿提哈德航空揭晓了其全新的“超越边界”产品与体验，引入全新的客舱设计理念，该理念将逐步扩展至其机队，并融入休息室、餐饮、设施、健康与互联体验。正在推出其[…] 文章《阿提哈德航空以全新A330内饰揭晓“超越边界”客舱体验》首次发布于《今日飞机内饰》。
Last updated: September 2026
最后更新：2026年9月
Etihad Airways Airbus A330 new Beyond Borders cabin with First, Business and Economy interiors
阿提哈德航空空客A330全新”超越边界”客舱，配备头等舱、商务舱和经济舱内饰
Etihad Airways unveils its Beyond Borders cabin concept for the Airbus A330, featuring new First, Business and Economy interiors.
阿提哈德航空推出其空客A330的”超越边界”客舱概念，配备全新的头等舱、商务舱和经济舱内饰。
Airline introduces new First, Business and Economy cabins, with refreshed design language to extend across its fleet and wider passenger journey
该航空公司推出全新的头等舱、商务舱和经济舱，以焕新的设计语言延伸至其机队及更广泛的乘客旅程
Etihad Airways has unveiled its new Beyond Borders product and experience, introducing a new cabin design philosophy that will progressively extend across its fleet and into lounges, dining, amenities, wellbeing and connectivity.
阿提哈德航空推出了全新的”超越边界”产品与体验，引入了一种新的客舱设计理念，该理念将逐步延伸至其机队，并融入休息室、餐饮、设施、健康与连接服务。
Making its debut at Arabian Travel Market, the airline’s new Airbus A330 cabin provides the first major showcase of the concept, featuring all-new First, Business and Economy interiors. Etihad is also demonstrating how the same design language will be carried across its Airbus A321LR, creating greater consistency across its single-aisle and widebody products.
该航空公司全新的空客A330客舱在阿拉伯旅游展上首次亮相，成为该概念的首个重要展示，配备全新的头等舱、商务舱和经济舱内饰。阿提哈德还展示了同样的设计语言将如何应用于其空客A321LR，从而在其单通道和宽体机产品之间创造更大的一致性。
The Beyond Borders programme forms part of Etihad’s broader investment in its customer proposition as the airline expands its fleet and network. The carrier says it is investing US$20 billion in new aircraft and customer experience, including a US$1 billion fleet retrofit programme.
“超越边界”项目是阿提哈德在扩大机队和网络之际，对其客户主张更广泛投资的一部分。该航空公司表示，正在新飞机和客户体验方面投资200亿美元，其中包括一项10亿美元的机队改装项目。
A new A330 cabin takes centre stage
全新A330客舱成为焦点
Etihad’s new A330 is scheduled to enter service from September 2027, with 15 aircraft planned to join the fleet over five years. Designed for regional and medium-haul markets, the A330 will feature a three-class configuration comprising four First suites, 24 Business Class seats and 252 Economy seats.
阿提哈德全新的A330计划于2027年9月起投入服务，计划在五年内将有15架飞机加入机队。A330专为区域和中程市场设计，将采用三舱布局，包括四个头等舱套间、24个商务舱座椅和252个经济舱座椅。
At the front of the aircraft, the four First suites are designed around privacy and personal space. Each suite features a closing door, a 32-inch screen, wireless charging, dedicated storage and a personal powder station stocked with premium amenities. The suite has also been designed to accommodate a companion, with space for dining or socialising during the flight.
在飞机前部，四个头等舱套间围绕隐私和个人空间设计。每个套间配有可关闭的门、32英寸屏幕、无线充电、专属储物空间，以及备有高端设施的私人梳妆台。套间的设计还可容纳一位同行者，并留有空间供飞行期间用餐或社交。
Business Class introduces 24 fully lie-flat, forward-facing seats, with direct aisle access and sliding doors. Each seat features a 17.3-inch screen, wireless and wired charging, a large table and dedicated personal storage.
商务舱引入24个全平躺、面向前方的座椅，配有直通过道和滑动门。每个座椅配有17.3英寸屏幕、无线和有线充电、大桌板以及专属个人储物空间。
In Economy, the A330 will feature 252 seats in what Etihad describes as a bright and calm cabin environment. The seats will incorporate the airline’s bespoke fixed-wing headrest, embossed with the Etihad logo, alongside 13.3-inch 4K touchscreens and personal charging.
在经济舱，A330将配备252个座椅，阿提哈德将其描述为明亮而宁静的客舱环境。座椅将采用该航空公司定制的固定翼式头枕，上面压印有阿提哈德标志，并配有13.3英寸4K触摸屏和个人充电设施。
A dedicated Extra Legroom section will provide 32 seats with an additional four inches of pitch.
一个专属的超大腿部空间区域将提供32个座椅，座椅间距额外增加四英寸。
Extending the experience across the fleet
将体验延伸至整个机队
The new A330 cabin is not being developed as a standalone product. Etihad plans to progressively extend the Beyond Borders design language across new aircraft and retrofit programmes.
全新的A330客舱并非作为独立产品开发。阿提哈德计划将”超越边界”设计语言逐步延伸至新飞机和改装项目。
The airline is also showcasing how the concept translates to its Airbus A321LR, which already features First suites and fully lie-flat Business Class seats on a single-aisle aircraft.
该航空公司还展示了这一概念如何应用于其空客A321LR，该机型已在单通道飞机上配备头等舱套间和全平躺商务舱座椅。
The A321LR has become an important part of Etihad’s premium proposition, with the airline saying guests have actively chosen services operated by the aircraft.
A321LR已成为阿提哈德高端产品主张的重要组成部分，该航空公司表示，旅客已积极选择由该机型执飞的服务。
The move to bring a common design language across the A330 and A321LR is intended to create greater continuity for passengers, while allowing the individual cabin products to remain tailored to the aircraft and route.
在A330和A321LR之间引入共同设计语言的举措，旨在为乘客创造更大的连续性，同时让各个客舱产品仍然针对飞机和航线量身定制。
Etihad puts First Class back in focus
阿提哈德重新聚焦头等舱
First Class is a central element of the Beyond Borders strategy. Following the introduction of First on the A321LR, Etihad is now bringing a new First experience to the A330 and plans to increase the number of First seats across its fleet over the next five years.
头等舱是”超越边界”战略的核心要素。继在A321LR上推出头等舱后，阿提哈德现在正将全新的头等舱体验引入A330，并计划在未来五年内增加其整个机队的头等舱座位数量。
The airline’s flagship First Apartments and The Residence will continue to define the premium experience aboard its Airbus A380 fleet, while new and retrofitted aircraft will introduce First products suited to their respective markets.
该航空公司的旗舰头等舱公寓（First Apartments）和”空中官邸”（The Residence）将继续定义其空客A380机队上的高端体验，而新飞机和改装飞机将推出适合各自市场的头等舱产品。
The strategy represents a continued focus on premium travel across a broader range of aircraft and routes.
该战略代表着在更广泛的机型和航线上持续聚焦高端旅行。
‘From sand to superstructure’
“从沙子到上层建筑”
The Beyond Borders design philosophy is rooted in Abu Dhabi, drawing inspiration from the emirate’s landscape, architecture and transformation.
“超越边界”设计理念植根于阿布扎比，灵感来自该酋长国的景观、建筑和转型。
Etihad describes the design story as “from sand to superstructure”, with interiors combining bright, serene spaces with bespoke details intended to create a recognisable visual identity across the airline.
阿提哈德将这一设计故事描述为”从沙子到上层建筑”，内饰将明亮、宁静的空间与定制细节相结合，旨在为整个航空公司创造可识别的视觉形象。
Among the design elements are sconce lighting inspired by Etihad’s signature facet pattern, genuine leather seating with precision perforation in the premium cabins and discreet First seat-number projections onto the cabin floor.
设计元素包括灵感来自阿提哈德标志性切面图案的壁灯照明、高端客舱中采用精密打孔的真皮座椅，以及低调投射在客舱地板上的头等舱座位号。
Rather than limiting the design approach to materials and finishes, Etihad intends to use common design touchpoints across its aircraft and premium spaces.
阿提哈德不打算将设计方法局限于材料和饰面，而是打算在其飞机和高端空间中使用共同的设计触点。
Beyond the aircraft
超越飞机本身
Etihad’s latest cabin strategy extends beyond the seat and aircraft interior.
阿提哈德最新的客舱战略超越了座椅和飞机内饰。
The airline plans to connect the onboard experience with its lounges, ground services, dining, amenities, wellbeing and connectivity, creating what it describes as a more integrated guest journey.
该航空公司计划将机上体验与其休息室、地面服务、餐饮、设施、健康和连接服务相连接，创造出其所描述的更加一体化的旅客旅程。
Antonoaldo Neves, Chief Executive Officer of Etihad Airways, said the Beyond Borders concept is intended to bring greater consistency to the moments that matter to passengers, from aircraft cabins and lounges to service and technology.
阿提哈德航空首席执行官Antonoaldo Neves表示，”超越边界”概念旨在为对乘客重要的时刻带来更大的一致性，从飞机客舱和休息室到服务和技术。
With the airline in the midst of a significant period of fleet and network growth, Etihad says further Beyond Borders products and experiences will be revealed over the coming months.
在该航空公司正处于机队和网络显著增长的时期之际，阿提哈德表示将在未来几个月内揭晓更多”超越边界”产品和体验。
Etihad’s latest cabin programme signals a move away from treating individual aircraft interiors as standalone products. By extending a common design language across widebody and narrowbody cabins and linking the aircraft experience with lounges, connectivity, dining and wellbeing the airline is positioning consistency across the entire passenger journey as a key element of its next-generation premium proposition.
阿提哈德最新的客舱项目标志着其不再将各个飞机内饰视为独立产品。通过将共同设计语言延伸至宽体机和窄体机客舱，并将飞机体验与休息室、连接、餐饮和健康服务相连接，该航空公司正将整个乘客旅程的一致性定位为其下一代高端产品主张的关键要素。
