阿提哈德航空推出健康计划，聚焦恢复性飞行体验
新举措融合更宁静的客舱、健康导向餐饮、升级睡眠产品、高端设施与健康内容。阿提哈德航空推出阿提哈德健康计划，这是一项全新项目，汇集了一系列客舱产品与乘客体验举措，旨在帮助旅客更好地休息、保持健康习惯，并在抵达目的地时感到精神焕发。该计划涵盖多个领域[…] 文章《阿提哈德推出聚焦恢复性飞行体验的健康计划》首次发布于《今日飞机内饰》。
Etihad Airways Wellbeing programme featuring wellness-focused cabin products and passenger amenities
阿提哈德航空”健康福祉”项目：聚焦健康的客舱产品与乘客设施
Etihad Airways launches its Wellbeing programme with quieter cabins, sleep products, wellness content, upgraded dining and hydration options.
阿提哈德航空推出其”健康福祉”项目，包括更安静的客舱、睡眠产品、健康内容、升级餐饮和补水选择。
New initiative brings together quieter cabins, wellness-focused dining, upgraded sleep products, premium amenities and wellbeing content
新举措汇集更安静的客舱、聚焦健康的餐饮、升级的睡眠产品、高端设施和健康内容
Etihad Airways has introduced Etihad Wellbeing, a new programme bringing together a range of cabin products and passenger-experience initiatives designed to help travellers rest better, maintain healthy routines and arrive at their destination feeling refreshed.
阿提哈德航空推出了Etihad Wellbeing，这是一个新项目，汇集了一系列客舱产品和乘客体验举措，旨在帮助旅客更好地休息、保持健康作息，并在抵达目的地时感到神清气爽。
The programme covers multiple touchpoints across the passenger journey, from dedicated quiet spaces and spa treatments at the airline’s lounges at Zayed International Airport to enhanced inflight dining, bedding, amenities, hydration and wellness-focused entertainment.
该项目涵盖乘客旅程中的多个触点，从该航空公司在扎耶德国际机场休息室内的专属安静空间和水疗护理，到升级的机上餐饮、床上用品、设施、补水和聚焦健康的娱乐内容。
According to Etihad, Wellbeing has been developed around the growing demand from frequent travellers for products and services that support healthier and more restorative journeys.
据阿提哈德称，”健康福祉”是围绕常旅客对支持更健康、更具恢复性旅程的产品和服务日益增长的需求而开发的。
“Etihad Wellbeing is our commitment to making the flying experience as restorative and restful as possible,” said Jyotsna Chowdhry, Vice President Product and Hospitality, Etihad Airways. “We’re bringing together a range of practical improvements across our cabins and service, all designed to help guests rest better and arrive feeling refreshed.”
“Etihad Wellbeing是我们对让飞行体验尽可能具有恢复性和休息性的承诺，”阿提哈德航空产品与酒店服务副总裁Jyotsna Chowdhry表示。”我们正在将一系列实际改进汇集到我们的客舱和服务中，所有这些都旨在帮助旅客更好地休息，并在抵达时感到神清气爽。”
Creating a calmer cabin environment
营造更宁静的客舱环境
One of the key elements of the programme is Etihad’s Quiet Cabin initiative, which reduces non-essential announcements to create a calmer onboard environment.
该项目的关键要素之一是阿提哈德的”安静客舱”举措，该举措减少非必要广播，以营造更宁静的机上环境。
The airline is also expanding access to wellness-oriented content through its inflight entertainment system, including meditation, stretching and sleep-focused programmes.
该航空公司还通过其机上娱乐系统扩展健康导向内容的获取，包括冥想、伸展和睡眠-focused节目。
On selected aircraft, cabin lighting has also been designed to support passenger rest and help reduce the effects of jet lag, particularly during longer journeys.
在部分飞机上，客舱照明也经过设计，以支持乘客休息并帮助减轻时差反应的影响，尤其是在较长旅程中。
Etihad is complementing the onboard experience with dedicated quiet areas within its lounges, giving passengers the opportunity to relax before boarding.
阿提哈德通过其休息室内的专属安静区域来补充机上体验，让乘客有机会在登机前放松。
Focus on sleep and comfort
聚焦睡眠与舒适
Sleep is another major component of Etihad Wellbeing, particularly within the airline’s premium cabins. Passengers travelling in First and The Residence can access natural cotton bedding, memory foam mattresses and premium sleepwear designed to provide a more comfortable sleep environment onboard.
睡眠是Etihad Wellbeing的另一个重要组成部分，尤其是在该航空公司的高端客舱中。乘坐头等舱和”空中官邸”的旅客可以使用天然棉质床上用品、记忆海绵床垫和高端睡衣，旨在提供更舒适的机上睡眠环境。
The airline is also introducing new loungewear, bedding and other soft furnishings as part of its ongoing premium-cabin enhancements.
该航空公司还作为其持续进行的高端客舱升级的一部分，推出新的休闲服、床上用品和其他软装。
In Business Class, Etihad has introduced its Destination Collection amenity kits, featuring skincare products from Korean beauty brand LANEIGE, including its Water Sleeping Mask, Lip Sleeping Mask and hand cream.
在商务舱，阿提哈德推出了其”目的地系列”洗漱包，包含韩国美妆品牌LANEIGE的护肤产品，包括其水睡眠面膜、唇部睡眠面膜和护手霜。
Etihad says it is the first airline to partner with LANEIGE and is currently the only airline offering the brand’s products onboard. First Class passengers receive ESPA skincare products, alongside facial sheet masks and under-eye masks designed to help refresh the skin during a flight.
阿提哈德表示，它是首家与LANEIGE合作的航空公司，目前也是唯一在机上提供该品牌产品的航空公司。头等舱乘客可获得ESPA护肤产品，以及旨在帮助在飞行期间焕活肌肤的面膜和眼膜。
Health-focused dining and hydration
聚焦健康的餐饮与补水
The Wellbeing programme also places greater emphasis on food and hydration. Etihad is expanding its range of nutritious and protein-rich dishes, alongside more plant-forward options. A range of specialist meals is also available, including lactose-free, low-sodium, low-fat, low-salt and gluten-free options.
“健康福祉”项目还更加重视食物和补水。阿提哈德正在扩大其营养丰富、富含蛋白质的菜品范围，同时增加更多植物优先的选择。还提供一系列特殊餐食，包括无乳糖、低钠、低脂、低盐和无麸质选项。
Inflight hydration has also been incorporated into the programme, with vitamin-enriched and electrolyte beverages available to passengers.
机上补水也被纳入该项目，为乘客提供富含维生素和电解质的饮料。
The focus reflects a broader shift in passenger expectations, with airlines increasingly looking beyond traditional inflight catering to create dining propositions that support comfort and wellbeing throughout the journey.
这一重点反映了乘客期望的更广泛转变，航空公司越来越多地超越传统机上餐饮，打造支持整个旅程舒适与健康的餐饮主张。
A multisensory passenger experience
多感官乘客体验
Etihad is also introducing a new signature scent, developed exclusively for the airline and designed to create a familiar and calming atmosphere across its aircraft and lounges.
阿提哈德还推出了一款全新的标志性香氛，专为该航空公司开发，旨在为其飞机和休息室营造熟悉而宁静的氛围。
On the ground, passengers can access Be Relax by Etihad Spa at Zayed International Airport, offering skincare, massage and hair services before departure.
在地面，乘客可以在扎耶德国际机场使用Be Relax by Etihad Spa，在出发前享受护肤、按摩和美发服务。
Together, the initiatives are intended to create a more consistent wellbeing experience from the airport lounge through to the aircraft cabin.
这些举措共同旨在从机场休息室到飞机客舱，创造更加一致的健康体验。
Wellbeing becomes part of cabin design
健康福祉成为客舱设计的一部分
Etihad Wellbeing reflects a wider evolution in how airlines are approaching the passenger experience, with wellbeing increasingly incorporated into cabin design, service and onboard technology rather than being treated as a standalone amenity.
Etihad Wellbeing反映了航空公司在乘客体验方式上的更广泛演变，健康福祉越来越多地被纳入客舱设计、服务和机上技术，而不是被视为独立的设施。
For Etihad, the programme brings together cabin environment, sleep products, lighting, dining, hydration, personal care, entertainment and quieter spaces under one proposition.
对阿提哈德而言，该项目将客舱环境、睡眠产品、照明、餐饮、补水、个人护理、娱乐和更安静的空间汇集在一个主张之下。
The airline says the programme will continue to evolve, with further enhancements planned as it develops new products and services aimed at making the passenger journey more comfortable and restorative.
该航空公司表示，该项目将继续发展，并计划在其开发旨在使乘客旅程更舒适、更具恢复性的新产品和服务时进行进一步改进。
Conclusion
结论
Etihad’s Wellbeing programme highlights how the next generation of passenger experience is moving beyond seat comfort alone. By combining quiet-cabin design, sleep-focused products, wellness content, nutrition, hydration, sensory elements and premium amenities, the airline is treating wellbeing as an integrated component of the overall cabin experience.
阿提哈德的”健康福祉”项目凸显了下一代乘客体验如何超越单纯的座椅舒适度。通过将安静客舱设计、聚焦睡眠的产品、健康内容、营养、补水、感官元素和高端设施相结合，该航空公司正在将健康福祉视为整体客舱体验的一个组成部分。
