中国在北京周边实施大范围航班限制，此前发生摩天大楼撞机事件。
中国将于2026年9月20日起对北京周边飞行实施全面限制，此举距……一文《中国在摩天大楼坠机事件后对北京周边实施全面飞行限制》首发于AeroTime。
China will impose sweeping restrictions on flying around Beijing starting on September 20, 2026, nearly three months after a light aircraft struck the capital’s tallest building, killing the pilot and injuring 13 people.
中国将从2026年9月20日起对北京周边的飞行实施全面限制。此举距一架轻型飞机撞击北京最高建筑、导致飞行员死亡、13人受伤的事故发生已近三个月。
The restricted airspace extends 300 kilometers from Beijing in every direction, covering more than 280,000 square kilometers from the surface to unlimited altitude. A Chinese aviation policy summary says general aviation activities within the zone will require approval, with requirements covering communications, aircraft identification and security reporting.
受限空域以北京为中心向各个方向延伸300公里，覆盖超过28万平方公里，范围从地表直至无限高度。一份中国航空政策摘要称，该区域内的通用航空活动将需要审批，相关要求涵盖通信、航空器识别和安全报告等方面。
Airline flights will continue, the Chinese government said. The permanent restriction also permits approved business flights and military, customs, police and fire-rescue operations.
中国政府表示，民航航班将继续正常运行。这项永久性限制还允许经批准的商务飞行以及军用、海关、警务和消防救援飞行。
The zone includes Beijing, Tianjin and much of Hebei province, extending into neighboring regions and the Bohai Sea. Permitted aircraft must follow approved flight plans, obtain clearance for deviations and maintain two-way radio contact with air traffic control. They must also carry equipment allowing continuous electronic identification and tracking.
该空域涵盖北京、天津以及河北大部分地区，并延伸至周边区域和渤海海域。获准飞行的航空器必须遵循经批准的飞行计划，偏离计划须获得许可，并与空中交通管制保持双向无线电联络。同时，还必须携带能够持续进行电子识别和追踪的设备。
The restrictions follow a June 26, 2026, crash into the 108-story CITIC Tower in Beijing’s central business district. Authorities said the 66-year-old pilot left his approved flying area and lost contact with the suburban airport from which he had departed.
这些限制措施出台之前，2026年6月26日发生了一起飞机撞击北京中央商务区108层中信大厦的事故。当局表示，这名66岁的飞行员飞离了其获准飞行区域，并与其起飞所在的郊区机场失去了联系。
Some sightseeing flight companies suspended operations after the crash. China already tightly controls access to its airspace, with the military retaining primary authority over its allocation. A smaller permanent no-fly zone covers Beijing’s political center, prohibiting even regular airline flights.
事故发生后，一些观光飞行公司暂停了运营。中国本就对空域准入实行严格管控，军方对空域分配保留主要管辖权。北京政治中心区域另有一个规模较小的永久禁飞区，连普通民航航班也禁止飞越。
Beijing has separately adopted restrictions on drones that prohibit them from being kept or flown anywhere in the city.
北京还单独通过了针对无人机的限制措施，禁止在北京市范围内存放或飞行无人机。
Under revised municipal regulations taking effect November 15, 2026, possessing or storing drones and their core components will be prohibited throughout Beijing’s administrative area. The rules also prohibit transporting drones into the city and selling or renting them to individuals or organizations there.
根据将于2026年11月15日生效的修订版市政规定，在整个北京市行政区域内，禁止持有或存放无人机及其核心部件。相关规定还禁止将无人机运入北京，以及向北京的个人或组织出售或出租无人机。
Exceptions are available following a security assessment for specified activities, including disaster response, training, research, manufacturing and agricultural work. Flights conducted under those exceptions remain subject to national regulations.
对于特定活动，如灾害应对、培训、科研、制造和农业作业，在通过安全评估后可获得豁免。依据这些豁免开展的飞行活动仍须遵守国家相关规定。
Violators of the drone flight prohibition face confiscation of the aircraft and fines of up to 10,000 yuan ($1,500).
违反无人机飞行禁令者将面临航空器被没收以及最高1万元人民币（约合1500美元）的罚款。
