阿提哈德航空携手CMF，在A330neo上推出头等舱，超越期待
干净。流畅。华丽。令人兴奋。这些只是用来形容阿提哈德航空即将推出的全新空客A330neo双发飞机客舱内饰的部分词汇——其中包括全新的头等舱产品——今日在迪拜阿拉伯旅游市场展(ATM)上首次揭晓。赞誉名副其实。总部位于阿布扎比的阿提哈德航空… 文章《阿提哈德航空在A330neo上以CMF和头等舱超越期待》首发于Runway Girl。
Center pair in First on the Etihad Airways A330neo. These suites feature massive 32″ IFE screens
阿提哈德航空A330neo头等舱中央双人套间。这些套间配备超大32英寸IFE屏幕
2026年9月14日
Etihad Airways goes beyond with CMF and First class on A330neo
阿提哈德航空以CMF和头等舱在A330neo上实现超越
By Mary Kirby →
作者：Mary Kirby →
Clean. Sleek. Gorgeous. Exciting. These are just some of the words being used to describe Etihad Airways’ cabin interiors for its forthcoming new Airbus A330neo twinjets — including an all-new First product — as revealed for the first time today at Arabian Travel Market (ATM) in Dubai.
简洁。流畅。华丽。令人兴奋。这些只是用来描述阿提哈德航空即将推出的全新空客A330neo双发宽体机客舱内饰的部分词汇——其中包括全新头等舱产品——今日在迪拜阿拉伯旅游展（ATM）上首次揭晓。
The praise is justified. Abu Dhabi-based Etihad has adopted a sublime ‘Beyond Borders’ design language inspired by the emirate’s natural landscape and architecture for its three-class, 280-seat A330neo widebodies, of which it holds six firm orders with Airbus plus a lease deal with Avolon for nine more of the type.
这些赞誉是实至名归的。总部位于阿布扎比的阿提哈德为其三舱布局、280座的A330neo宽体机采用了崇高的”超越边界”设计语言，灵感来自该酋长国的自然景观和建筑。该航空公司持有六架空客确认订单，并与Avolon签订了另外九架该机型的租赁协议。
Up front on the A330neo, Etihad turned to Thompson Aero Seating for a fully customized version of the celebrated seatmaker’s staggered, forward-facing VantageXL and front-row VantageXL First lie-flats with direct aisle access for Business and First, respectively.
在A330neo前部，阿提哈德委托Thompson Aero Seating为其打造了这家著名座椅制造商广受赞誉的错位式、面向前方的VantageXL座椅的完全定制版本，以及前排VantageXL头等舱全平躺座椅，分别为商务舱和头等舱提供直通过道。
Etihad First window seat on the A330neo
阿提哈德A330neo头等舱靠窗座椅
Configured 1-2-1, every First and Business platform features a sliding door. However, the four front-row First suites also offer extra living space and stowage, a personal powder station stocked with premium amenities, and a leather ottoman that can double as a companion seat.
采用1-2-1布局，每个头等舱和商务舱平台均配有滑动门。然而，四个前排头等舱套间还提供额外的生活空间和储物空间、备有高端设施的私人梳妆台，以及可兼作同行者座椅的皮革脚凳。
A personal powder station in the Etihad First.
阿提哈德头等舱的私人梳妆台。
In addition to providing more space in front-row biz-plus or first class suites, airlines are increasingly distinguishing these products with extra-large IFE screens. Etihad has already done so on its new three-class Airbus A321LR narrowbodies, fitting RAVE Aerospace (formerly Safran Passenger Innovations) 4K monitors from nose to tail but offering a larger 20″ screen in First as opposed to 17.3″ in Business.
除了在前排商务舱或头等舱套间中提供更多空间外，航空公司越来越多地通过超大IFE屏幕来区分这些产品。阿提哈德已在其全新的三舱空客A321LR窄体机上这样做了，从机头到机尾均配备RAVE Aerospace（原Safran Passenger Innovations）的4K显示器，但头等舱提供更大的20英寸屏幕，而商务舱为17.3英寸。
And so it will be on the A330neo, with each First suite featuring a massive 32″ 4K IFE screen.
A330neo也将如此，每个头等舱套间均配备超大32英寸4K IFE屏幕。
“Private when you want, together when you choose. Space to dine, unwind, and simply be together, with wireless charging woven quietly into the console. This is the Etihad A330 First,” the airline enthuses on the socials.
“想私密时私密，想相聚时相聚。用餐、放松、纯粹共处的空间，无线充电悄然融入控制台。这就是阿提哈德A330头等舱，”该航空公司在社交媒体上热情地表示。
Overhead view of the VantageXL First seat on the Etihad A330neo.
阿提哈德A330neo上VantageXL头等舱座椅的俯视图。
The 22″-wide seat stretches into a 78.5″ bed. High suite walls in First — and a partition — create separation with the Business cabin.
这款22英寸宽的座椅可伸展成78.5英寸的床。头等舱的高套间墙壁——以及一道隔板——与商务舱客舱形成分隔。
Suite doors are closed in First and Business on the Etihad A330neo
阿提哈德A330neo上头等舱和商务舱的套间门关闭状态
Guests in the 24 Business seats can avail of a 4K inflight entertainment screen sized 17.3″ and wireless charging.
24个商务舱座椅的旅客可使用17.3英寸的4K机上娱乐屏幕和无线充电。
The Etihad A330 Business: lie-flat seat with direct aisle access.
阿提哈德A330商务舱：带直通过道的全平躺座椅。
The 252 seats in Economy are each 18″ wide and incorporate Etihad’s bespoke fixed-wing headrest (which first appeared over a dozen years ago on its A380s and 787s). 4K IFE screens sized 13.3″ round out the baseline Economy offering.
经济舱的252个座椅每个宽18英寸，并采用阿提哈德定制的固定翼式头枕（该头枕十多年前首次出现在其A380和787上）。13.3英寸的4K IFE屏幕构成了经济舱的基础配置。
A dedicated extra-legroom section includes 32 seats with four inches of additional pitch.
一个专属的超大腿部空间区域包括32个座椅，座椅间距额外增加四英寸。
An 18-inch-wide seat with Etihad’s signature adjustable headrest, designed to cradle you into rest.
18英寸宽的座椅，配有阿提哈德标志性的可调节头枕，旨在将您拥入休息之中。
Underscoring the power of carefully chosen colors, materials and finish (CMF), Etihad has notably adopted Beyond Borders as the “next evolution” of its guest experience, saying it will bring the aesthetic to its A321LRs, and indeed progressively across its fleet and premium spaces.
凸显精心挑选的色彩、材料和饰面（CMF）的力量，阿提哈德尤其将”超越边界”作为其旅客体验的”下一次进化”，表示将把这一美学带入其A321LR，并逐步推广至其整个机队和高端空间。
“The A321LR showed what is possible when we challenge the expected model of narrowbody flying. We brought First and fully lie-flat Business to a single-aisle aircraft and guests have responded strongly to the experience it offers, actively choosing to fly on the aircraft,” explains Etihad CEO Antonoaldo Neves.
“A321LR展示了当我们挑战窄体机飞行的既定模式时，什么是可能的。我们将头等舱和全平躺商务舱带到了单通道飞机上，旅客对其提供的体验反应强烈，积极选择搭乘该飞机，”阿提哈德首席执行官Antonoaldo Neves解释道。
“Now we are taking the next step. At ATM, our new A330 brings Beyond Borders to life with an all-new cabin experience, while we are extending the Beyond Borders look and feel to our A321LR as we create greater consistency across the Etihad journey.”
“现在我们正迈出下一步。在ATM上，我们的新A330以全新的客舱体验将’超越边界’变为现实，同时我们正在将’超越边界’的外观和感觉延伸至我们的A321LR，从而在阿提哈德旅程中创造更大的一致性。”
Rotation
公司简介
Renowned for The Residence three-room suite on its A380s, Etihad has long been a leader in luxury long-haul travel. But with clear momentum behind first class, the airline is “doubling down on First” not only by bringing an exceptional First experience to its new A330neos, which will fly regional and medium-haul markets, but by “increasing the number of First seats across our fleet over the coming years,” Neves reveals.
阿提哈德以其A380上的”The Residence”三室套间而闻名，长期以来一直是奢华长途旅行的领导者。但凭借头等舱的明显势头，该航空公司正在”加倍押注头等舱”，不仅为其将在区域和中程市场运营的新A330neo带来卓越的头等舱体验，还”在未来几年增加我们整个机队的头等舱座位数量”，Neves透露。
“Beyond Borders goes beyond the aircraft and the seat. It is about the entire journey — our cabins, lounges, food, wellbeing, connectivity and the way we look after our guests. Over the coming months, we will continue to reveal how Beyond Borders is shaping the future Etihad experience, both on the ground and in the air,” he says.
“‘超越边界’超越飞机和座椅。它关乎整个旅程——我们的客舱、休息室、餐饮、健康、连接以及我们照顾旅客的方式。在未来几个月里，我们将继续揭示’超越边界’如何塑造未来的阿提哈德体验，无论在地面还是空中，”他说。
Overhead view of First in bed mode on the Etihad A330.
阿提哈德A330上头等舱平躺模式的俯视图。
The first of Etihad’s 15 new A330neos will enter service from September 2027, with the remainder delivered over a five-year period.
阿提哈德15架新A330neo中的首架将于2027年9月起投入服务，其余将在五年内交付。
